Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô còn sống
Перевод на русский
ты жива
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bà nội bây giờ thế nào rồi?
B: Mình nghe nói cô còn sống và vẫn khỏe lắm.
Перевод примера
A: Как сейчас бабушка?
B: Я слышал, она еще жива и чувствует себя отлично.
Когда говорят cô còn sống
Лаконичная реплика, подтверждающая, что женщина жива. Произносится с облегчением или удивлением после опасной ситуации, долгой разлуки или тревожных слухов. Полезна для эмоционального момента, когда нужно подтвердить сам факт жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó còn sống | он еще жив |
| vẫn còn sống | все еще живой |
| nó vẫn còn sống | он ещё жив |
| cậu vẫn còn sống | ты еще жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها علي قيد الحياة | ạnhạ ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Итальянский | lei è viva | |
| Французский | elle est en vie | |
| Португальский | ela está viva | |
| Испанский | Ella está viva. | |
| Немецкий | Sie lebt noch. | |
| Корейский | 그녀는 아직 살아있어 | geunyeoneun ajig sal-aiss-eo |
| Английский | She's still alive | |
| Китайский | 她可能还活着 | tā kě néng hái huó zhe |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Иврит | שהיא עדיין בחיים | şhyʼ ʻdyyn bẖyym |
| Тайский | นาง ยัง มีชีวิต อยู่ | nang yang mitiit u |