Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι ακόμα ζωντανός
Перевод на русский
ты еще жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τον κάλεσες χθες;
B: Ναι, αλλά δεν απάντησε. Ας δούμε αν είσαι ακόμα ζωντανός.
A: Δοκίμασε ξανά.
Перевод примера
A: Ты звонил ему вчера?
B: Да, но он не ответил. Посмотрим, жив ли ты еще.
A: Попробуй еще раз.
Когда говорят είσαι ακόμα ζωντανός
Это способ выразить удивление или облегчение от того, что кто-то справился с трудностями, избежал опасности или выжил. В разговоре звучит эмоционально, иногда с тревогой или иронией, подчеркивая невероятность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι ακόμα εκεί | eísai akóma ekeí | ты все еще там |
| είναι ακόμα ζωντανός | eínai akóma zōntanós | ещё жив |
| είναι ακόμα εδώ | eínai akóma edṓ | он ещё здесь |
| είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ | я всё ещё здесь |
| θα συνεχίσεις να | tha synechíseis na | будешь продолжать |
| μπορείς να ζήσεις | mporeís na zḗseis | можешь жить |
| είναι ακόμα εκεί | eínai akóma ekeí | она все еще там |
| αν συνεχίσεις να | an synechíseis na | если продолжишь |
| συνεχίσεις να με | synechíseis na me | продолжать меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei ancora vivo | |
| Португальский | ainda estás vivo | |
| Английский | You're still alive | |
| Вьетнамский | cậu vẫn còn sống | |
| Индонезийский | kamu masih hidup | |
| Корейский | 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Французский | tu es encore en vie | |
| Иврит | שאתה עדיין חי | şʼţh ʻdyyn ẖy |
| Турецкий | demek hala hayattasın | |
| Тайский | นาย ยัง มีชีวิต อยู่ | nai yang mitiit u |
| Китайский | 就是你还活着 | jiù shì nǐ hái huó zhe |
| Испанский | Sigues vivo, ¿eh? |