Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn còn sống
Перевод на русский
все еще живой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ông già nhà mình khỏe không?
B: Dạ, ông vẫn còn sống.
Перевод примера
A: Как там наш дедушка, здоров?
B: Да, он ещё жив.
Когда говорят vẫn còn sống
Используется, чтобы подчеркнуть, что человек или существо продолжает жить, несмотря на трудности или прошедшее время. Фраза несет эмоциональный оттенок надежды и часто звучит в контексте преодоления опасностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó còn sống | он еще жив |
| cô còn sống | ты жива |
| hắn vẫn còn sống | он ещё жив |
| anh ấy vẫn còn sống | он ещё жив |
| họ vẫn còn sống | они ещё живы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u |
| Итальянский | è ancora vivo | |
| Португальский | ainda está vivo | |
| Испанский | Todavía está vivo. | |
| Немецкий | Er lebt noch. | |
| Индонезийский | dan masih hidup | |
| Арабский | ما زلت حية | mạ zlt ḥyẗ |
| Корейский | 그런데 아직 살아있지 | geuleonde ajig sal-aissji |
| Французский | il est encore vivant | |
| Английский | Very much alive | |
| Греческий | είναι ακόμη ζωντανός | eínai akómē zōntanós |
| Турецкий | o hala hayatta | |
| Иврит | הוא עדיין חי | hwʼ ʻdyyn ẖy |