Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô đến rồi
Перевод на русский
вы пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đâu rồi?
B: Kìa, cô đến rồi.
Перевод примера
A: Где все?
B: Вон, она пришла.
Когда говорят cô đến rồi
Это означает констатацию чьего-то прибытия с оттенком облегчения или радости. Произносят при долгожданной встрече, подчеркивая, что ожидание завершено и нужный человек наконец на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô đây rồi | Вот, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah datang | |
| Тайский | คุณ มา แล้ว | khun ma laeo |
| Немецкий | Sie sind gekommen. | |
| Греческий | έρχεσαι εδώ και | érchesai edṓ kai |
| Иврит | אז אתה בא | ʼz ʼţh bʼ |
| Испанский | Y aquí estás. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Китайский | 您来了 | nín lái le |
| Французский | tu es arrivé | |
| Итальянский | oh sei arrivato | |
| Турецкий | buraya kadar geldin | |
| Арабский | والان انت هنا | wạlạn ạnt hnạ |
| Португальский | anda vem cá | |
| Корейский | 그리고 여기 당신이 있네요 | geuligo yeogi dangsin-i issneyo |