Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao đâu cưng
Перевод на русский
ничего, милый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em làm hỏng bức tranh rồi!
B: Không sao đâu cưng, em có thể vẽ lại mà.
Перевод примера
A: Я испортил(а) картину!
B: Ничего страшного, милый, ты же можешь нарисовать её снова.
Когда говорят không sao đâu cưng
Передаёт мягкое утешение и заботу, когда хочешь успокоить близкого человека. Звучит очень тепло и ласково, снимая напряжение в момент огорчения или усталости. Полезно для искреннего сочувствия в кругу семьи или с любимыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu mẹ | Все в порядке, мама |
| không sao đâu con | Все в порядке, дорогая. |
| được rồi cưng | Хорошо, милая |
| không sao đâu | Все в порядке |
| không sao rồi | Теперь все в порядке. |
| không sao hết | Все в порядке. |
| không sao đâu cô | ничего страшного, девочка |
| không sao chứ | Все в порядке? |
| không sao cả | Все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร นะ ที่รัก | maipennai na thinak |
| Испанский | No pasa nada, cariño. | |
| Немецкий | Schon gut, Schatz. | |
| Итальянский | va tutto bene tesoro | |
| Греческий | εντάξει γλυκιά μου | entáxei glykiá mou |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | It's okay sweetie | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Арабский | لا باس يا حبيبتي | lạ bạs yạ ḥbybty |
| Турецкий | her şey yolunda tatlım | |
| Индонезийский | tidak apa sayang | |
| Корейский | 괜찮아 아가 괜찮아 | gwaenchanh-a aga gwaenchanh-a |
| Французский | tout va bien chérie | |
| Китайский | 没事的 亲爱的 | méi shì de qīn ài de |