LingroTech
cô đi đâu vậy
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không biết cô đi đâu vậy nhưng tôi sẽ chờ cô ở nhà.
Перевод примера
Не знаю, куда ты пошла, но буду ждать тебя дома.
Когда говорят cô đi đâu vậy
Эта формула помогает вежливо спросить о направлении движения собеседника или его планах. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно уточнить, куда человек направляется, не нарушая при этом границ личного пространства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nàng đi đâu vậy | Куда ты идёшь? |
| cô nghĩ cô đi đâu vậy | Куда ты думаешь идёшь? |
| chờ đã cô đi đâu vậy | Постой, куда ты идёшь? |
| đợi đã cô đi đâu vậy | Подожди, куда ты идёшь? |
| đi đâu vậy cô bạn | Куда ты идёшь, подружка? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo ist sie hin? | — |
| Французский | où est-ce que tu vas | — |
| Тайский | เธอ ไป ไหน นะ | thoe pai nai na |