Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có lẽ là vậy
Перевод на русский
Наверное, так и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghĩ cậu ấy có đồng ý không?
B: Có lẽ là vậy.
Перевод примера
A: Как думаешь, он согласится?
B: Наверное.
Когда говорят có lẽ là vậy
Значит, говорящий мягко соглашается с предположением, сохраняя долю неуверенности или осторожности. Эта фраза идеальна для разговора, когда нужно подтвердить, что всё идёт по плану, но не звучать слишком категорично или уверенно в исходе событий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Английский | I suppose so | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Французский | c'est peut-être le cas | |
| Корейский | 아마 그런 것 같다 | ama geuleon geos gatda |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Китайский | 或许是 | huò xǔ shì |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |
| Итальянский | magari è così | |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Индонезийский | ya bisa jadi |