Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vielleicht ist es das
Перевод на русский
Может быть, в этом все дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was könnte das Problem sein?
B: Vielleicht ist es das., lass uns mal schauen.
Перевод примера
A: В чём может быть проблема?
B: Возможно, это оно., давай посмотрим.
Когда говорят Vielleicht ist es das
Лаконичное обращение, которое звучит как тихое прозрение или попытка найти истину в сложной ситуации. Обычно говорят, когда кажется, что наконец-то найдена причина проблемы или ключ к решению, и это помогает выразить осторожное предположение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, kann schon sein. | Да, может быть. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Ja, irgendwie schon. | Да, в некотором роде. |
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
| Das ist wohl wahr. | Это, наверное, правда. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, ist es. | Да, это так. |
| Ja, mehr oder weniger. | Да, более или менее. |
| Kann gut sein. | Вполне возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ là vậy | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Португальский | talvez seja isso | |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Французский | c'est peut-être ça | |
| Китайский | 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de |
| Тайский | อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan |
| Индонезийский | mungkin itu benar | |
| Английский | It might be | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Итальянский | magari è così | |
| Корейский | 아마 그런 것 같다 | ama geuleon geos gatda |
| Иврит | או שאולי זה | ʼw şʼwly zh |
| Греческий | ότι ίσως είναι | óti ísōs eínai |