LingroTech
cố lên nhé
Перевод на русский
Продолжай в том же духе, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng nản lòng, cố lên nhé, bạn sẽ làm được mà.
Перевод примера
Не расстраивайся, держись, у тебя всё получится.
Когда говорят cố lên nhé
Служит для того, чтобы поддержать друга или коллегу в трудный момент, побуждая не сдаваться и двигаться вперёд. Эта реплика звучит тепло и ободряюще, часто используется в неформальном общении, чтобы вселить уверенность и показать искреннюю заинтересованность в успехе собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu cố lên nhé | Постарайся, ладно? |
| cố tỉnh nhé | Постарайся не уснуть |
| cố lên làm ơn | Пожалуйста, постарайся |
| cố lên tôi ơi | Держись, дружок! |
| cố lên một chút | Постарайся чуть-чуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versuchen Sie es. | — |
| Английский | Come on up | — |