Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô nhớ chứ
Перевод на русский
ты ведь скучаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lâu rồi không gặp, cô còn nhớ con không?
B: Tất nhiên là cô nhớ chứ!
Перевод примера
A: Давно не виделись, вы меня помните?
B: Конечно, помню!
Когда говорят cô nhớ chứ
Передаёт мягкое, но настойчивое уточнение с оттенком уверенности, что собеседник разделяет ваше чувство. Идеально подходит для доверительного разговора, когда хочется получить эмоциональный отклик и подтверждение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du erinnerst dich. | |
| Французский | tu te souviens | |
| Индонезийский | kau masih ingat | |
| Испанский | Me acuerdo de ti. | |
| Английский | I remember you | |
| Португальский | já te lembras | |
| Иврит | אתם זוכרים את | ʼţm zwkrym ʼţ |
| Корейский | 너는 기억하고 있니 | neoneun gieoghago issni |
| Арабский | انت تتذكر ذلك | ạnt ttdẖkr dẖlk |
| Итальянский | ti ricordi vero | |
| Тайский | คุณ จําได้ ใช่ มั้ย | khun chadai chai mai |
| Китайский | 还记得吧 | hái jì dé ba |
| Греческий | μπορείς να θυμηθείς | mporeís na thymētheís |
| Турецкий | sen hatırlıyor musun |