Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã nghe rồi
Перевод на русский
я уже слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn muốn nghe tin này không?
B: Không cần, tôi đã nghe rồi.
Перевод примера
A: Хочешь услышать эту новость?
B: Не надо, я уже слышал.
Когда говорят tôi đã nghe rồi
Это способ мягко остановить собеседника, если он начинает повторяться или объяснять очевидное. Фраза несёт лёгкий оттенок «я в курсе», помогает сэкономить время и перевести разговор на новое.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Корейский | 그 얘기 들었어 | geu yaegi deul-eoss-eo |
| Иврит | שמעתי את זה | şmʻţy ʼţ zh |
| Испанский | Ya lo he oído. | |
| Греческий | το άκουσα αυτό | to ákousa autó |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน มา อย่างนั้น | chan daiิn ma angnan |
| Английский | Yeah I heard | |
| Китайский | 我有听到 | wǒ yǒu tīng dào |
| Французский | j'ai entendu dire | |
| Португальский | eu ouvi dizer | |
| Арабский | لقد سمعت بذلك | lqd smʿt bdẖlk |
| Турецкий | ben de duymuştum | |
| Индонезийский | ya aku sudah mendengarnya | |
| Итальянский | questo l'ho sentito |