LingroTech
có phải không
Перевод на русский
не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có phải không? Đúng vậy, đó là sự thật.
Перевод примера
Правда? Да, это так.
Когда говорят có phải không
Уместно использовать эту короткую конструкцию в конце предложения, чтобы мягко попросить собеседника подтвердить сказанное или выразить сомнение. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает поддерживать беседу, когда нужно уточнить информацию или согласиться с мнением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có phải hay không | Так или нет? |
| nhưng có phải không | но разве это не так? |
| có phải là không | разве это не так? |
| phải không phải | правда или нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'est-ce pas | — |
| Иврит | האם זה נכון | hʼm zh nkwn |
| Индонезийский | bukankah itu benar | — |
| Арабский | هل هذا صحيح | hl hdẖạ ṣḥyḥ |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |