Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
coi như xong
Перевод на русский
считайте, что дело сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này thế nào rồi?
B: Mình vừa gửi báo cáo, coi như xong.
Перевод примера
A: Как дела с этой работой?
B: Я только что отправил отчёт, считай, готово.
Когда говорят coi như xong
Встречается реже, но эта фраза отлично подходит для подтверждения завершения задачи или достижения договорённости. Она звучит уверенно и окончательно, позволяя закрыть вопрос и перейти к следующим делам без сомнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Иврит | אז זה נגמר | ʼz zh ngmr |
| Английский | It's almost done | |
| Тайский | จบ แล้ว ค่ะ | chop laeo kha |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Арабский | اجل انتهي الامر | ạjl ạnthy ạlạmr |
| Китайский | 完事了 | wán shì le |
| Корейский | 그럼 끝난 거죠 | geuleom kkeutnan geojyo |
| Французский | ça y est c'est fini | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Португальский | então está feito |