Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז זה נגמר
Перевод на русский
так что все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה עם הפרויקט הזה?
B: אז זה נגמר, לא עובדים עליו יותר.
A: חבל, חשבתי שיש סיכוי.
Перевод примера
A: Как насчет этого проекта?
B: Ну, он закончен, больше им не занимаются.
A: Жаль, я думал, что есть шанс.
Когда говорят אז זה נגמר
Уместно использовать в ситуациях, когда нужно четко и решительно сообщить о завершении какого-либо процесса, отношений или события. Фраза звучит как финальная точка, подчеркивая необратимость произошедшего и закрывая тему раз и навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כבר נגמר | zh kbr ngmr | Это уже закончилось |
| חושב שזה נגמר | ẖwşb şzh ngmr | Думаю, что все кончено |
| זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr | Это почти закончилось |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb | Это скоро закончится |
| אני חושב שסיימנו | ʼny ẖwşb şsyymnw | Я думаю, мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y se acabó. | |
| Итальянский | quindi è finita | |
| Китайский | 这件事结束了 | zhè jiàn shì jié shù le |
| Португальский | mas isso acabou | |
| Немецкий | Dann ist es vorbei. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's over now | |
| Французский | et c'est terminé | |
| Вьетнамский | chuyện kết thúc rồi | |
| Корейский | 그럼 끝난 거죠 | geuleom kkeutnan geojyo |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |
| Турецкий | bitti mi yani |