Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm luôn đi
Перевод на русский
давай, делай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Còn nhiều việc quá, làm sau nhé?
B: Thôi làm luôn đi, cho xong.
Перевод примера
A: Ещё так много дел, сделаем потом?
B: Да сделай уже всё, чтобы покончить с этим.
Когда говорят làm luôn đi
Встречается реже, но передаёт настойчивое побуждение к немедленному действию с оттенком нетерпения или дружеского подбадривания. Так говорят, чтобы ускорить процесс или побудить собеседника не откладывать дело на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ làm đi | Просто сделай это. |
| cứ làm vậy đi | Делай так и всё |
| làm tiếp đi | продолжай |
| vậy cứ làm đi | так что давай |
| cứ thế đi | просто так |
| vậy làm đi | так сделай же |
| đành chịu thôi | ну что ж |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Тайский | ทํา ต่อไป สิ | tha topai si |
| Корейский | 하던 대로 해 | hadeon daelo hae |