LingroTech
còn cô thì sao
Перевод на русский
А как насчет тебя?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
còn cô thì sao? Còn tôi thì mọi thứ đều ổn.
Перевод примера
А как ты? У меня всё в порядке.
Когда говорят còn cô thì sao
Сжатая формулировка для того, чтобы переключить внимание на собеседника и узнать его мнение или состояние. Удобно использовать в диалоге, когда после рассказа о себе логично спросить, что происходит с другим человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn cô thì sao thưa cô | А как же вы, сударыня? |
| còn nàng thì sao | А как же она? |
| còn cô thì sao lena | А как ты, Лена? |
| còn cô thì sao bev | А как ты, Бев? |
| còn cô thì sao cưng ơi | А как ты, милая? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว เธอ ล่ะ | laeo thoe la |
| Английский | What about her? | — |
| Португальский | então o que achas | — |
| Немецкий | Und bei dir? | — |