Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn con thì sao
Перевод на русский
А как насчет ребенка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ sẽ đi nghỉ mát, còn con thì sao?
B: Con ở nhà với bà ngoại.
Перевод примера
A: Мама поедет отдыхать, а ты?
B: Я останусь дома с бабушкой.
Когда говорят còn con thì sao
Лаконичное обращение, чтобы привлечь внимание к судьбе ребёнка в разговоре. Удобно использовать, когда нужно мягко напомнить о важности малыша или спросить о его состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn em thì sao | А как насчет тебя? |
| em thì sao | А как насчет тебя? |
| anh thì sao | А как насчет тебя? |
| còn anh thì sao | А как насчет тебя? |
| cô thì sao | А как насчет тебя? |
| còn cô thì sao | А как насчет тебя? |
| còn bạn thì sao | а ты как? |
| còn ông thì sao | А как насчет вас? |
| còn cậu thì sao | А как насчет тебя? |
| cậu thì sao | А как насчет тебя? |
| là anh sao | Это ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan kakak | |
| Тайский | แล้ว แก ล่ะ | laeo kae la |
| Немецкий | Und bei euch? | |
| Испанский | ¿Y tú qué? | |
| Португальский | e quanto a ti | |
| Французский | qu'en est-il de toi | |
| Греческий | τι γίνεται με σένα | ti gínetai me séna |
| Китайский | 还有你呢 | hái yǒu nǐ ne |