Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con không đi
Перевод на русский
Я не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao con không đi cùng mọi người?
B: Con không đi vì con đang bận.
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл со всеми?
B: Я не пошёл, потому что был занят.
Когда говорят con không đi
Используют для чёткого и прямого отказа от участия в совместном действии или поездке. Короткая форма звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ không đi | Я не пойду |
| bố không đi | папа не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 전 안 가요 | jeon an gayo |
| Китайский | 我不去了 | wǒ bù qù le |
| Индонезийский | aku tidak pergi | |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Испанский | No me voy. | |
| Португальский | eu não vou | |
| Французский | je n'y vais pas | |
| Английский | I'm not going | |
| Иврит | אני לא נוסע | ʼny lʼ nwsʻ |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |
| Арабский | انا لست ذاهبا | ạnạ lst dẖạhbạ |
| Итальянский | no non ci vado | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป นะ | chan mai pai na |
| Турецкий | hayır ben gitmiyorum |