Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn tôi thì sao
Перевод на русский
А как же я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đã được nhận quà rồi, còn tôi thì sao?
B: Cậu cũng có phần, đừng lo.
Перевод примера
A: Они уже получили подарки, а я?
B: У тебя тоже есть своя доля, не волнуйся.
Когда говорят còn tôi thì sao
Передаёт смысл легкого недоумения или обиды, когда говорящий чувствует себя забытым или исключённым из общего дела. Часто используется в спорах или обсуждениях, чтобы мягко, но настойчиво напомнить о своей роли в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại là tôi | Почему я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ผม ล่ะ | laeo phom la |
| Китайский | 那我呢 | nà wǒ ne |
| Английский | What about me? | |
| Испанский | Pero ¿y yo? | |
| Индонезийский | tapi bagaimana denganku | |
| Французский | qu'en est-il de moi | |
| Греческий | και τι γίνεται με | kai ti gínetai me |
| Итальянский | che dire di me | |
| Португальский | e quanto a mim | |
| Турецкий | benim hakkımda mı | |
| Арабский | لكن ماذا عني | lkn mạdẖạ ʿny |