Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cũng không sao
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi quên mua đồ ăn rồi.
B: Cũng không sao, mình gọi đồ giao thôi.
Перевод примера
A: Я забыл купить еду.
B: Ничего страшного, просто закажем доставку.
Когда говорят cũng không sao
Лаконичное обращение, которое помогает быстро успокоить собеседника и снять напряжение после небольшой ошибки или неловкой ситуации. Фраза звучит тепло и поддерживает, показывая, что всё в порядке и нет причин для беспокойства или извинений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pasa nada. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Китайский | 它没事吧 | tā méi shì ba |
| Португальский | está tudo bem | |
| Итальянский | e va bene | |
| Французский | ça va | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Английский | Oh that's okay | |
| Корейский | 괜찮아 별거 아닙니다 | gwaenchanh-a byeolgeo anibnida |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |