Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בסדר גמור
Перевод на русский
Это совершенно нормально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מצטער שאיחרתי כל כך.
B: אל תדאג, זה בסדר גמור.
Перевод примера
A: Извини, что я так сильно опоздал.
B: Не переживай, всё в порядке.
Когда говорят זה בסדר גמור
Передаёт смысл полного принятия ситуации, когда всё идёт именно так, как должно, и никаких проблем не существует. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение и подтвердить, что текущее состояние дел является идеальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm | Все в порядке с |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
| זה בסדר מבחינתי | zh bsdr mbẖynţy | Мне это подходит |
| זה יהיה בסדר | zh yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh | Нет никаких проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Португальский | está tudo bem | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Английский | It's quite all right | |
| Индонезийский | itu tidak apa | |
| Вьетнамский | cũng ổn thôi | |
| Корейский | 괜찮아 별거 아니야 | gwaenchanh-a byeolgeo aniya |
| Итальянский | sì va benissimo | |
| Китайский | 它没问题 | tā méi wèn tí |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |
| Французский | ca va très bien | |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |