Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır sorun değil
Перевод на русский
Нет, это не проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için özür dilerim.
B: hayır sorun değil, merak etme.
Перевод примера
A: Извини, что я опоздал.
B: Нет, всё в порядке, не переживай.
Когда говорят hayır sorun değil
Короткая реплика, которой вежливо отмахиваются от извинений или благодарности, показывая, что ситуация не вызывает беспокойства. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро снять напряжение, подтверждая, что всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
| bu sorun değil | это не проблема |
| bir zararı yok | нет вреда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pasa nada. | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Индонезийский | ya tidak masalah | |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Португальский | está tudo bem | |
| Корейский | 별 일 없죠 | byeol il eobsjyo |
| Вьетнамский | chả sao cả | |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Китайский | 那没事了 | nà méi shì le |
| Итальянский | va bene non c'è problema | |
| Английский | No that's all right |