Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cũng được thôi
Перевод на русский
ну и ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi ăn pizza nhé?
B: cũng được thôi, mình không phiền đâu.
Перевод примера
A: Пойдём есть пиццу?
B: тоже неплохо, я не против.
Когда говорят cũng được thôi
Употребляют эту фразу, чтобы выразить согласие с чем-то не слишком восторженным, но вполне приемлемым вариантом. Она помогает сгладить ситуацию, когда предложение не идеально, но отказываться от него нет смысла, показывая готовность принять условия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没关系 | méi guān xì |
| Немецкий | Das geht schon. | |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Французский | ça va | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Португальский | não faz mal | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Корейский | 그런 건 괜찮아 | geuleon geon gwaenchanh-a |
| Итальянский | va bene comunque | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Индонезийский | itu sudah beres | |
| Турецкий | o iş tamam | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |