Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faz mal
Перевод на русский
неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe, derramei um pouco de café.
B: não faz mal, pode deixar.
Перевод примера
A: Извините, я пролил немного кофе.
B: ничего страшного, не беспокойтесь.
Когда говорят não faz mal
Нередко встречается в бытовых разговорах как способ сказать, что мелкая ошибка или оплошность не имеют значения. Так отвечают на извинения, чтобы успокоить собеседника и показать, что всё в порядке и ничего страшного не случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se passa nada | ничего не происходит |
| está tudo bem | все в порядке |
| não há problema | нет проблем |
| não vai nada | ни за что |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
| não me incomoda | мне все равно |
| a mim parece-me bem | мне это подходит |
| não tem de quê | не за что |
| não é má | неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne fait rien | |
| Итальянский | non c'è male | |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Турецкий | bir zararı yok | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 也没关系 | yě méi guān xì |
| Вьетнамский | cũng chẳng sao | |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Корейский | 괜찮아 별거 아닙니다 | gwaenchanh-a byeolgeo anibnida |
| Индонезийский | itu tidak apa | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Иврит | זה לא מזיק | zh lʼ mzyq |