LingroTech
dĩ nhiên là không
Перевод на русский
Конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
dĩ nhiên là không? Không, tôi không thích cà phê.
Перевод примера
Конечно, нет? Нет, я не люблю кофе.
Когда говорят dĩ nhiên là không
Уместно использовать эту короткую реплику для категоричного и уверенного отказа в ответ на вопрос или предложение. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно сразу обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hẳn nhiên là không | Конечно нет |
| dĩ nhiên là không nhưng | Конечно нет, но |
| dĩ nhiên là không phải thế | Конечно, это не так |
| dĩ nhiên là không thật | Конечно, это неправда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Испанский | Por supuesto que no. | — |
| Турецкий | tabii ki değil | — |
| Английский | of course not | — |
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |