LingroTech
để cô ấy đi
Перевод на русский
отпусти ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi nghĩ bạn nên để cô ấy đi vì cô ấy cần thời gian riêng.
Перевод примера
Думаю, лучше отпусти её — ей нужно время наедине с собой.
Когда говорят để cô ấy đi
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно разрешить кому-то уйти или прекратить давление. Эта короткая фраза звучит как прямая просьба или приказ отпустить человека, что делает её полезной для понимания эмоционально напряжённых диалогов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho cô ấy cơ hội đi | Дай ей шанс |
| để cô ấy qua | пусть она пройдёт |
| để cô ấy làm | пусть она делает |
| tôi để cô ấy đi | я пускаю её |
| để cô đi | пусть идёшь |
| để bà ấy qua | пусть она пройдёт |
| để cô ấy làm đi | Пусть она делает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let her go | — |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | — |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Арабский | اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | — |
| Греческий | την αφήσει να | tēn aphḗsei na |