LingroTech
để tôi làm
Перевод на русский
Позвольте мне это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Để tôi làm việc này cho bạn ngay bây giờ.
Перевод примера
Давай я сделаю это для тебя прямо сейчас.
Когда говорят để tôi làm
Служит для того, чтобы вежливо предложить помощь или взять на себя выполнение какой-либо задачи. Эта конструкция звучит уверенно и полезно запомнить её для ситуаций, когда нужно проявить инициативу или предложить свои услуги собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để tôi làm việc | давайте я поработаю |
| làm tôi đi | сделай меня |
| làm hộ tôi nhé | сделай мне, пожалуйста |
| để tôi làm trước | пусть я сделаю первым |
| để đó tôi làm | Оставь, я сделаю |
| phải để tôi làm | Дай мне сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me do it | — |
| Немецкий | Lass mich das machen. | — |
| Испанский | Déjame hacer esto. | — |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา | hai chan tha |
| Иврит | תן לי לעשות את | ţn ly lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | biarkan aku melakukannya | — |
| Арабский | دعيني اقوم بذلك | dʿyny ạqwm bdẖlk |
| Французский | laisse-moi le faire | — |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Турецкий | bırakın ben yapayım | — |