Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi xem
Перевод на русский
Позвольте мне посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây là bức thư mới gửi đến.
B: để tôi xem.
Перевод примера
A: Это только что пришедшее письмо.
B: дай посмотреть.
Когда говорят để tôi xem
Подходит для ситуации, когда нужно выиграть время на раздумья или проверить информацию перед тем, как дать окончательный ответ. Эта вежливая формула позволяет сделать паузу в разговоре, не прерывая коммуникацию и сохраняя доброжелательный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Французский | laissez-moi voir | |
| Иврит | תני לי לראות | ţny ly lrʼwţ |
| Греческий | άσε με να δω | áse me na dō |
| Индонезийский | biar ibu lihat | |
| Тайский | ให้ ฉัน ดู | hai chan du |
| Испанский | Déjame ver eso. | |
| Арабский | دعيني اري ذلك | dʿyny ạry dẖlk |
| Английский | Let me see | |
| Португальский | deixa eu ver | |
| Корейский | 내가 좀 볼까요 | naega jom bolkkayo |
| Китайский | 好吧 让我看看 | hǎo ba ràng wǒ kàn kàn |
| Итальянский | va bene fammi vedere | |
| Турецкий | görmeme izin ver |