Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em đã đúng
Перевод на русский
я была права
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em lo lắm, không biết mình làm có ổn không.
B: Đừng lo, em đã đúng rồi.
Перевод примера
A: Я так волнуюсь, не знаю, правильно ли я поступаю.
B: Не волнуйся, ты всё сделала правильно.
Когда говорят em đã đúng
Служит для того, чтобы мягко подтвердить свою правоту в прошедшем времени, часто в споре или обсуждении. Эта форма с местоимением «em» звучит скромно и уместна в неформальном общении с близкими или младшими собеседниками.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | t'avais raison | |
| Греческий | είχες δίκιο για | eíches díkio gia |
| Китайский | 你說對了 | nǐ shuō duì le |
| Португальский | tu tinhas razão | |
| Итальянский | avevi ragione tu | |
| Тайский | นาย พูด ถูก | nai phut thuk |
| Английский | You were right | |
| Немецкий | Du hast richtig gehört. | |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Корейский | 형 말이 맞았어 | hyeong mal-i maj-ass-eo |
| Арабский | لقد كنت محق | lqd knt mḥq |
| Испанский | No, tenías razón. | |
| Турецкий | hayır sen haklıydın | |
| Индонезийский | karena kau benar |