LingroTech
em biết rồi
Перевод на русский
Я уже знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng, em biết rồi.
Перевод примера
Не переживай, я в курсе.
Когда говорят em biết rồi
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо дать понять, что информация уже известна и повторять её не стоит. Такая реплика часто используется в бытовом общении, чтобы мягко прервать ненужные объяснения или завершить тему без лишнего напряжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em biết chuyện gì rồi | Я уже всё знаю |
| em thì biết | А я-то знаю |
| em biết rồi biết rồi | Я знаю, я уже знаю |
| em biết rồi còn gì | Я же знаю, что ты имеешь в виду |
| em biết thôi | Я просто знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน รู้ แล้ว | chan ru laeo |
| Индонезийский | aku sudah tahu | — |
| Английский | I know I know | — |
| Арабский | انا اعرف ذلك | ạnạ ạʿrf dẖlk |