Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ แล้ว
Перевод на русский
Я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงโกรธเราได้ล่ะ
B: อ๋อ ฉัน รู้ แล้ว เขาคงไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Почему он на нас злится?
B: А, я понял(а). Наверное, он не специально.
Когда говорят ฉัน รู้ แล้ว
Эта формула помогает лаконично сообщить о наличии информации или осведомлённости в текущей ситуации. Она звучит уверенно и часто используется, чтобы завершить обсуждение темы, которую вы уже хорошо понимаете.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρω ότι | na xérō óti |
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Французский | je suis au courant | |
| Испанский | Ya me di cuenta. | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Иврит | לדעת את זה | ldʻţ ʼţ zh |
| Английский | But I know | |
| Итальянский | ho capito che | |
| Вьетнамский | nhưng em biết | |
| Корейский | 하지만 알고 보니 | hajiman algo boni |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Индонезийский | baik aku tahu |