Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ đúng vậy
Перевод на русский
Да, верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hình như cậu thích ăn phở nhất nhỉ?
B: ừ đúng vậy, tớ rất thích món đó.
Перевод примера
A: Кажется, ты больше всего любишь фо, да?
B: Ага, верно, мне очень нравится это блюдо.
Когда говорят ừ đúng vậy
Одно из самых естественных подтверждений в вьетнамском диалоге, которое звучит мягче и дружелюбнее, чем простое согласие. Эта фраза идеально подходит для поддержки собеседника, когда вы хотите показать, что полностью разделяете его точку зрения или согласны с фактом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Индонезийский | ya itu benar | |
| Турецкий | evet bu doğru | |
| Португальский | está bem certo | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Английский | Oh that's right | |
| Корейский | 아 네 맞아요 | a ne maj-ayo |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Тайский | ใช่ ครับ ถูกต้อง | chai khnap thuktong |
| Французский | oui c'est juste | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Греческий | αυτό είναι σωστό | autó eínai sōstó |