Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em nói đi
Перевод на русский
скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn biết sự thật.
B: Vậy em nói đi, đừng giấu anh nữa.
Перевод примера
A: Я хочу знать правду.
B: Тогда скажи, больше не скрывай от меня.
Когда говорят em nói đi
Встречается реже, но эта фраза служит мягким побуждением к действию, когда кто-то колеблется или молчит. Она звучит как дружеская просьба высказаться или поделиться мнением, создавая атмосферу доверия и поощряя собеседника к открытому диалогу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis-le moi | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Греческий | να με λες | na me les |
| Корейский | 자 말해 봐요 | ja malhae bwayo |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า | bok chan wa |
| Итальянский | mi dica pure | |
| Турецкий | benimle birlikte söyleyin | |
| Индонезийский | kau beri tahu aku | |
| Иврит | תאמרי לי את | ţʼmry ly ʼţ |
| Арабский | هيا يمكنك اخباري | hyạ ymknk ạkẖbạry |
| Португальский | deixa-me que te diga |