Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đâu có đâu
Перевод на русский
ничего подобного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em có giận anh không?
B: Đâu có đâu, em chỉ đang mệt thôi.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, я просто устала.
Когда говорят đâu có đâu
Нередко встречается в спорах или при опровержении чужих слов, выражая категоричное несогласие с утверждением. Эта фраза помогает быстро и ясно дать понять, что ситуация совсем не такая, как её описывают, и служит эффективным способом защиты своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu có gì | В чем дело? |
| không có đâu | нет никакого |
| không đâu cả | Ничего подобного |
| ở đây không có | Здесь нет |
| không được rồi | Это не подойдет. |
| tin nổi không | не поверите |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| đâu phải thế | это не так |
| không được đâu | Нет, это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这里不是 | zhè lǐ bù shì |
| Итальянский | così non va | |
| Немецкий | Das gibt es doch nicht! | |
| Тайский | หาไม่ เจอ ครับ | amai choe khnap |
| Турецкий | bir varmış bir yokmuş | |
| Корейский | 말이 안 통해 | mal-i an tonghae |
| Французский | c'est pas là | |
| Португальский | como assim nada |