Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến giờ rồi
Перевод на русский
Пришло время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi thôi.
B: Vâng, đến giờ rồi.
Перевод примера
A: Пошли.
B: Да, уже пора.
Когда говорят đến giờ rồi
Короткая реплика, которая служит мягким напоминанием о том, что пора переходить к делу или завершать текущее занятие. Она уместна в повседневном общении, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к действию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 时机到了 | shí jī dào le |
| Португальский | chegou a hora | |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Корейский | 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Французский | c'est l'heure | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Английский | Now's the time |