Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini sudah saatnya
Перевод на русский
уже пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kita harus pergi sekarang?
B: Karena ini sudah saatnya.
Перевод примера
A: Почему мы должны идти сейчас?
B: Потому что уже пора.
Когда говорят ini sudah saatnya
Уместно, если нужно подчеркнуть, что момент настал и дальше тянуть некуда. Звучит как решительное напоминание или призыв к действию, когда промедление уже невыгодно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baiklah ini saatnya | ладно, пришло время |
| waktunya telah tiba | настало время |
| sekarang waktu yang tepat | сейчас подходящее время |
| waktunya akan tiba | Время придёт |
| semua ada waktunya | всему своё время |
| ini sudah jam | уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến lúc rồi | |
| Корейский | 때가 된 거야 | ttaega doen geoya |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Португальский | está na hora de | |
| Французский | c'est l'heure | |
| Греческий | ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Испанский | Es el momento. | |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It's about time | |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |