Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đẹp thật đấy
Перевод на русский
Это действительно красиво.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảnh hoàng hôn nay tuyệt quá!
B: Ừ, đẹp thật đấy.
Перевод примера
A: Какой потрясающий закат сегодня!
B: Да, действительно красиво.
Когда говорят đẹp thật đấy
Этим выражают искреннее восхищение внешним видом предмета, пейзажа или действия, подчёркивая реальную красоту увиденного. Реплика звучит естественно в повседневном общении и помогает быстро выразить положительную эмоцию собеседнику.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是漂亮 | zhēn shì piào liàng |
| Португальский | isso é lindo | |
| Корейский | 와 너무 예쁘다 | wa neomu yeppeuda |
| Французский | c'est beau | |
| Немецкий | Das ist wunderschön. | |
| Испанский | Es muy lindo. | |
| Турецкий | ne kadar güzel | |
| Английский | Oh that's beautiful | |
| Тайский | ช่าง สวยงาม เหลือเกิน | chang suaingam enuekoen |
| Греческий | αυτό είναι όμορφο | autó eínai ómorpho |
| Иврит | זה ממש יפה | zh mmş yph |
| Итальянский | oh è bellissimo | |
| Индонезийский | terlihat sangat cantik | |
| Арабский | في غاية الجمال | fy gẖạyẗ ạljmạl |