Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giờ cậu hiểu chưa
Перевод на русский
теперь понял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình giải thích rồi, giờ cậu hiểu chưa?
B: Rồi, mình hiểu rồi.
Перевод примера
A: Я же объяснил, теперь ты понял?
B: Да, я понял.
Когда говорят giờ cậu hiểu chưa
По смыслу это настойчивый вопрос «теперь понял?», который задают после долгих объяснений. В нём чувствуется лёгкое нетерпение или раздражение, когда хочется убедиться, что до собеседника наконец дошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô hiểu không | Вы понимаете? |
| anh hiểu không | Вы понимаете? |
| hiểu chưa hả | ты понял? |
| đã hiểu chưa | поняли? |
| em hiểu không | ты понимаешь |
| cô có hiểu không | ты понимаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Verstehst du jetzt? | |
| Испанский | ¿Lo entiendes ahora? | |
| Греческий | το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó |
| Арабский | هل تفهم الان | hl tfhm ạlạn |
| Турецкий | anladın mı şimdi | |
| Индонезийский | apa kau mengerti sekarang | |
| Китайский | 你现在明白了吧 | nǐ xiàn zài míng bái le ba |
| Тайский | นาย เข้าใจ ใช่ไหม | nai khaotai chaimai |
| Иврит | עכשיו אתה מבין | ʻkşyw ʼţh mbyn |
| Французский | est-ce que tu comprends | |
| Итальянский | ora hai capito | |
| Португальский | agora estás a perceber | |
| Английский | Do you understand now? |