Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giờ thì hết rồi
Перевод на русский
теперь все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Còn bánh không?
B: Không, giờ thì hết rồi.
Перевод примера
A: Пирог еще есть?
B: Нет, теперь уже закончился.
Когда говорят giờ thì hết rồi
Встречается реже, но звучит как решительное завершение ситуации, когда человек констатирует, что всё закончилось и возврата нет. Эта фраза передаёт чувство окончательности и часто используется в драматичных или эмоционально напряжённых моментах диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kết thúc thôi | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Арабский | لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr |
| Индонезийский | acaranya sudah selesai | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's over now | |
| Китайский | 现在都结束了 | xiàn zài dōu jié shù le |
| Корейский | 이제 다 끝이야 | ije da kkeut-iya |
| Французский | maintenant c'est fini | |
| Итальянский | ma ora è finita | |
| Португальский | mas agora acabou | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |
| Турецкий | bitti mi yani |