Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kết thúc thôi
Перевод на русский
все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình làm mãi cũng chán quá.
B: Thôi kết thúc thôi, mình nghỉ đi.
Перевод примера
A: Я так устал от этой работы.
B: Хватит, заканчивай, давай отдохнём.
Когда говорят kết thúc thôi
Используют эту короткую фразу, чтобы резко и окончательно заявить о завершении ситуации или разговора. Она звучит как финальная точка, которую ставят, когда больше нечего обсуждать или когда нужно прекратить действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Португальский | está a acabar | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Английский | It's all done | |
| Французский | ça y est c'est fini | |
| Корейский | 그럼 끝난 거죠 | geuleom kkeutnan geojyo |
| Тайский | จบ แล้ว ค่ะ | chop laeo kha |
| Китайский | 結束了 | jié shù le |
| Турецкий | bu iş biter | |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |
| Итальянский | ed è finita | |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Греческий | αυτό είναι το τέλος | autó eínai to télos |