Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد انتهي الامر
Перевод на русский
Все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا العودة وتغيير القرار؟
B: لا فائدة الآن، لقد انتهي الامر.
Перевод примера
A: Можем ли мы вернуться и изменить решение?
B: Теперь нет смысла, дело уже сделано.
Когда говорят لقد انتهي الامر
Передаёт смысл окончательного завершения ситуации, часто звучит как констатация факта, когда все попытки изменить исход исчерпаны. Эта фраза помогает выразить решимость или принятие неизбежного в диалоге, где дальнейшие действия уже невозможны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انه انتهي | ạʿtqd ạnh ạnthy | Думаю, все кончено |
| انتهي الامر الان | ạnthy ạlạmr ạlạn | Все кончено. |
| كل شيء انتهي | kl sẖyʾ ạnthy | Все кончено |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt | Хорошо, я закончил |
| لقد انتهيت الان | lqd ạnthyt ạlạn | Я уже закончил |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| حسنا لقد انتهينا | ḥsnạ lqd ạnthynạ | Хорошо, мы закончили |
| سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn | Это сейчас закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est terminé | |
| Вьетнамский | kết thúc rồi | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Португальский | isso já acabou | |
| Китайский | 现在已经结束了 | xiàn zài yǐ jīng jié shù le |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Индонезийский | ini sudah berakhir | |
| Английский | It's all done | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Корейский | 다 끝난 거예요 | da kkeutnan geoyeyo |
| Итальянский | è finita adesso | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |
| Тайский | ใช่ มัน จบ แล้ว | chai man chop laeo |