Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giỏi thật đấy
Перевод на русский
Это действительно хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thi được điểm cao nhất lớp!
B: Wow, giỏi thật đấy!
Перевод примера
A: Я получил высший балл в классе!
B: Вау, молодец!
Когда говорят giỏi thật đấy
Часто встречается в ситуациях, когда нужно искренне похвалить собеседника за удачное действие или результат. Эта короткая реплика звучит естественно и помогает выразить одобрение без лишней формальности, что важно для живого общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真的不错 | zhēn de bù cuò |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Немецкий | Das ist echt gut. | |
| Арабский | حسنا جيد جدا | ḥsnạ jyd jdạ |
| Английский | That's very good | |
| Тайский | นั่นแหละ เก่ง มาก | nanaena keng mak |
| Корейский | 그거 잘 됐군 | geugeo jal dwaessgun |
| Французский | vraiment bon | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Турецкий | harika çok iyi | |
| Итальянский | è proprio buono |