Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chậm quá đấy
Перевод на русский
Это слишком медленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đợi gần một tiếng rồi.
B: chậm quá đấy, mình cũng sốt ruột lắm.
Перевод примера
A: Я жду уже почти час.
B: Какая медлительность, я тоже очень нервничаю.
Когда говорят chậm quá đấy
Подходит для выражения легкого раздражения или нетерпения, когда процесс идет слишком медленно. Фраза звучит как естественная реакция на задержку и помогает мягко, но четко обозначить свое недовольство текущей ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu chậm quá | ты слишком медлительный |
| không đủ nhanh | Недостаточно быстро |
| không nhanh vậy đâu | Не так уж быстро |
| đi chậm lại | иди помедленнее |
| đi chậm thôi | иди потише |
| chậm lại đi | помедленнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太慢了 | tài màn le |
| Итальянский | sei troppo lento | |
| Турецкий | yeterince hızlı değil | |
| Иврит | לא מספיק מהר | lʼ mspyq mhr |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Французский | c'est trop lent | |
| Индонезийский | itu terlalu lambat | |
| Арабский | انه بطيء جدا | ạnh bṭyʾ jdạ |
| Корейский | 왜 이리 느려 | wae ili neulyeo |