Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ nó lại
Перевод на русский
держи ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này tôi không cần nữa.
B: Vậy thì giữ nó lại đi.
Перевод примера
A: Мне это больше не нужно.
B: Тогда оставь его.
Когда говорят giữ nó lại
Используется, чтобы попросить кого-то удержать предмет или ситуацию, не давая ей уйти или измениться. Фраза звучит как прямая просьба сохранить что-то важное здесь и сейчас, часто в моменте срочности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Behalten Sie es. | |
| Иврит | לשמור את זה | lşmwr ʼţ zh |
| Китайский | 你留着吧 | nǐ liú zhe ba |
| Тайский | เก็บ มัน ไว้ | kep man wai |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |
| Португальский | fique com isso | |
| Французский | garde ça | |
| Корейский | 그냥 갖고 있어 | geunyang gajgo iss-eo |
| Английский | Hold it steady | |
| Индонезийский | tahan di sana | |
| Турецкий | onu orada tut |