Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你留着吧
Перевод на русский
Оставьте его себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个礼物太贵重了，我不能收。
B: 没关系，你留着吧。
Перевод примера
A: Этот подарок слишком дорогой, я не могу его принять.
B: Ничего, оставь себе.
Когда говорят 你留着吧
Сжатая формулировка, которая вежливо предлагает собеседнику оставить предмет у себя без дальнейших действий. Такая реплика часто звучит в ситуациях отказа от возврата вещи или при желании оставить подарок, сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Немецкий | Behalten Sie es. | |
| Итальянский | la puoi tenere | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Английский | Keep it there | |
| Вьетнамский | cô cứ giữ lấy | |
| Иврит | שומרת את זה | şwmrţ ʼţ zh |
| Турецкий | hayır sizde kalsın | |
| Португальский | fique com isso | |
| Греческий | θα κρατήσεις το | tha kratḗseis to |
| Французский | garde ça | |
| Тайский | เก็บ ไว้ นะ | kep wai na |
| Корейский | 그냥 갖고 있어 | geunyang gajgo iss-eo |
| Испанский | Quédate con el vuelto. |