Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giúp tôi đi mà
Перевод на русский
помоги мне, ну пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không rảnh làm cái này.
B: giúp tôi đi mà
Перевод примера
A: Мне некогда этим заниматься.
B: ну помоги мне
Когда говорят giúp tôi đi mà
Уместно, если очень нужно добиться помощи и простая просьба не сработала. Фраза передаёт настойчивую мольбу с оттенком нетерпения, звучит живо и по-домашнему; выручает, когда хочется мягко надавить на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy giúp tôi | Пожалуйста, помогите мне |
| giúp tôi nào | помоги мне |
| anh giúp tôi nhé | помоги мне |
| giúp tôi với | Помогите мне, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 帮帮我吧 | bāng bāng wǒ ba |
| Индонезийский | bantu aku ya | |
| Тайский | ช่วย ผม ด้วย | chuai phom duai |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Греческий | με βοηθήσεις να | me boēthḗseis na |
| Испанский | Ven a ayudarme. | |
| Французский | allez aidez-moi | |
| Турецкий | haydi bana yardım et | |
| Иврит | תעזור לי עם | ţʻzwr ly ʻm |
| Корейский | 그럼 날 도와줘 | geuleom nal dowajwo |
| Португальский | vá lá ajuda-me | |
| Итальянский | allora mi aiuti | |
| Арабский | ساعدني علي النهوض | sạʿdny ʿly ạlnhwḍ |