Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật tiếc quá
Перевод на русский
очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình không đi được nữa.
B: thật tiếc quá, để hôm khác nhé.
Перевод примера
A: Сегодня я больше не могу пойти.
B: Как жаль, давай в другой раз.
Когда говорят thật tiếc quá
Часто используется, чтобы искренне посочувствовать или выразить сожаление по упущенной возможности. Звучит мягко и естественно, когда хочется показать, что разделяешь разочарование собеседника или сам огорчён ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| em rất tiếc | Мне очень жаль |
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太遗憾了 | tài yí hàn le |
| Французский | c'est dommage | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Португальский | tenho muita pena | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Тайский | โอ้ เสียใจ ด้วย นะ | o siatai duai na |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Корейский | 그것 참 유감이군 | geugeos cham yugam-igun |
| Арабский | اجل هذا مؤسف | ạjl hdẖạ mw̉sf |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Английский | Oh too bad |