LingroTech
hãy làm đi
Перевод на русский
Давай, сделай это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn muốn thành công, hãy làm đi ngay bây giờ.
Перевод примера
Если хочешь добиться успеха, делай это прямо сейчас.
Когда говорят hãy làm đi
Этим выражают побуждение к действию или поддержку, когда кто-то колеблется. Реплика звучит как дружеское подбадривание или мягкое напоминание о необходимости начать дело, что делает её полезной для повседневного общения и мотивации собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn làm đi | Пожалуйста, сделай это |
| hãy làm việc phải làm | Сделай то, что нужно |
| làm ơn hãy làm đi | Пожалуйста, сделай это |
| vâng hãy làm đi | Да, сделай это |
| xin hãy làm đi | Пожалуйста, сделай это |
| ta hãy làm đi | Давай сделаем это |
| chúng ta hãy làm đi | Давай сделаем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνουμε | na to kánoume |
| Иврит | לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | Hazlo, por favor. | — |
| Тайский | ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe |