LingroTech
hết cách rồi
Перевод на русский
От этого никуда не деться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi đã cố gắng hết sức nhưng vẫn không thể sửa được lỗi này, hết cách rồi.
Перевод примера
Я старался изо всех сил, но не могу исправить эту ошибку, ничего не поделаешь.
Когда говорят hết cách rồi
Используют эту фразу, чтобы выразить безысходность и признание того, что ситуация уже не поддается исправлению. Она передает оттенок фатализма и часто звучит как вздох облегчения или смирения перед неизбежным исходом событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng hết cách rồi | но ничего не поделаешь |
| anh hết cách rồi | Я уже ничего не могу поделать |
| hết cách sao | Ничего не поделаешь? |
| đúng là hết cách | Вот так, ничего не поделаешь |
| chắc là hết cách rồi | Наверное, ничего не поделаешь |
| chắc hết cách rồi | Наверное, ничего не поделаешь |
| giờ thì hết cách rồi | Теперь уже ничего не поделаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık sona erdi | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Английский | It is over | — |