Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi nào nhanh lên
Перевод на русский
пойдем, быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta muộn rồi!
B: Đúng rồi, đi nào nhanh lên!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: Точно, пошли, быстрее!
Когда говорят đi nào nhanh lên
Означает призыв к действию с оттенком срочности, побуждая собеседника двигаться быстрее или начать что-то немедленно. Такая реплика уместна, когда нужно подтолкнуть группу к движению или ускорить процесс в динамичной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 서둘러 | eoseo ga seodulleo |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Индонезийский | ayo lebih cepat | |
| Немецкий | Los, beeilt euch! | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Тайский | รีบ ๆ ไป | rip pai |
| Французский | allez dépêchons | |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |
| Итальянский | sbrigati e vai | |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Греческий | καλύτερα να βιαστείς | kalýtera na biasteís |